1 00:00:00,860 --> 00:00:04,236 Jeg spiste en tomat ved tetid for et par uger siden, 2 00:00:04,313 --> 00:00:07,996 og jeg indså det pludselig at mor slet ikke er død... 3 00:00:08,073 --> 00:00:10,912 bare meget, meget mystisk. 4 00:00:14,787 --> 00:00:17,933 Far talte sprog, besteg i bjerge. 5 00:00:18,892 --> 00:00:21,693 Han var en eventyrer. 6 00:00:22,652 --> 00:00:26,681 Men mor var sådan en socialt begavet person. 7 00:00:26,757 --> 00:00:29,558 Hun var en mester af underdrivelsen, 8 00:00:29,635 --> 00:00:31,668 en eventyrerinde. 9 00:00:37,500 --> 00:00:40,339 Og han var kold og mørk, 10 00:00:40,378 --> 00:00:42,411 og hun var varm og let. 11 00:00:46,286 --> 00:00:48,435 Og jeg var "lille Tony." 12 00:00:48,473 --> 00:00:51,159 Farvel. Din mor elsker dig. 13 00:00:51,235 --> 00:00:54,381 Jeg var dampen når varmt og koldt. 14 00:00:56,799 --> 00:00:59,791 Midge? Nå, hej. 15 00:00:59,868 --> 00:01:02,554 Grunden til at jeg ringede, skat, er det Aschwin, 16 00:01:02,630 --> 00:01:04,280 Prins Aschwin Lippe - 17 00:01:04,357 --> 00:01:06,467 hans bror er prins Bernhard - 18 00:01:06,544 --> 00:01:10,304 godt, Aschwin syntes, det ville være dejligt at mødes i Storkeklubben i aften. 19 00:01:10,380 --> 00:01:14,140 Han vil så gerne kende dig og Joost, og spurgte om jeg kunne... 20 00:01:14,179 --> 00:01:15,713 Nå, selvfølgelig. 21 00:01:15,790 --> 00:01:18,821 Skal vi sige... 10:30? 22 00:01:19,742 --> 00:01:22,044 Er det for kontinentalt? 23 00:01:26,111 --> 00:01:31,060 Bliv lige så kedelig, som du vil, men Tony kan høre hvert ord du siger. 24 00:01:31,137 --> 00:01:34,168 Kan du forestille dig den verden han vokser op i? 25 00:01:35,242 --> 00:01:38,426 Brooks og jeg ses i aften. 26 00:01:41,074 --> 00:01:43,145 Brooks... 27 00:01:43,222 --> 00:01:45,141 skat. 28 00:01:47,481 --> 00:01:51,202 Det samler jeg på du afgiver forpligtelser for mig. 29 00:01:52,852 --> 00:01:56,152 Uden tilladelse, uden konsultation. 30 00:02:00,142 --> 00:02:03,403 Prins Aschwin de Lippe, tak. 31 00:02:03,480 --> 00:02:06,242 Du kan sige Barbara Baekeland ringer. 32 00:02:06,894 --> 00:02:09,273 Bliv ikke svært, ikke i aften, skat. 33 00:02:09,350 --> 00:02:12,342 Tilgiv venligst indtrængen og den forbandet korte varsel, 34 00:02:12,419 --> 00:02:15,182 men vi spiser aftensmad med Midge og Joost van den Heuvel, 35 00:02:15,258 --> 00:02:18,980 og de vil så gerne fornøjelsen af din virksomhed. 36 00:02:19,018 --> 00:02:21,972 De vil blive glade. 37 00:02:22,049 --> 00:02:23,776 Ligesom jeg vil. 38 00:02:23,814 --> 00:02:26,500 Det samme vil Brooks. 39 00:02:29,109 --> 00:02:30,452 Tak, skat. 40 00:02:30,528 --> 00:02:37,127 Folk siger nu, at jeg må have hadet dem på grund af det... skete... 41 00:02:37,166 --> 00:02:39,775 Vi kommer ikke for sent tilbage Jeg lover. 42 00:02:39,851 --> 00:02:44,532 ... men alt, hvad der skete skete på grund af kærlighed. 43 00:02:45,031 --> 00:02:46,949 skal jeg... 44 00:02:48,215 --> 00:02:51,016 Ligner jeg en abe for dig? 45 00:02:51,093 --> 00:02:56,042 Hvorfor i alverden skulle jeg så klæde mig ud i en skide abedragt bare for at spise? 46 00:02:56,119 --> 00:02:59,226 Du behøver ikke at have din smoking på. Og ingen grund til at være vulgær. 47 00:02:59,303 --> 00:03:02,104 - Foran b-o-y? - Bare tag din uniform på. 48 00:03:02,181 --> 00:03:05,749 - Det vil jeg ikke. - Du ser så smuk ud i din uniform. 49 00:03:05,826 --> 00:03:08,358 Krigen er forbi. Havde du ikke hørt? 50 00:03:08,434 --> 00:03:10,698 Du har ret. Du vandt krigen. 51 00:03:10,736 --> 00:03:15,647 Jeg mener, du meldte dig frivilligt, så du har ret til at bære din uniform. 52 00:03:15,724 --> 00:03:18,909 Din far så så smuk ud så flot. 53 00:03:18,985 --> 00:03:20,865 Så flot. 54 00:03:22,246 --> 00:03:26,544 Kommer det lille eksempel med, eller har du planer om at efterlade ham her alene? 55 00:03:26,620 --> 00:03:28,308 Nini vil være her klokken ni. 56 00:03:28,385 --> 00:03:32,030 I så fald Jeg er glad for, at jeg skal spise ude. 57 00:03:41,276 --> 00:03:42,888 Tone. Tony, Tony... 58 00:03:42,964 --> 00:03:45,842 Mor, tror du skal vi kalde ham "Antony"? 59 00:03:45,919 --> 00:03:50,523 "Antony" vil være hans fulde navn, hans formelle navn, hans navn til verden. 60 00:03:51,060 --> 00:03:55,395 Og "Tony" vil være hans navn som barn... og blandt nære. 61 00:03:55,472 --> 00:03:57,851 Når jeg henviser til ham, 62 00:03:57,927 --> 00:04:01,227 når jeg bliver spurgt hvis jeg har et billede, skal jeg sige... 63 00:04:01,265 --> 00:04:03,529 Du siger: "Dette er Tony." 64 00:04:03,606 --> 00:04:07,059 Og de vil sige, "Hvilken engel!" 65 00:04:07,135 --> 00:04:08,747 Åh, ja. 66 00:04:08,785 --> 00:04:10,473 En engel. 67 00:04:10,550 --> 00:04:12,430 Hvilken engel. 68 00:04:12,468 --> 00:04:15,768 Hvilken engel du er. 69 00:04:15,845 --> 00:04:19,183 - Vi er måske sent ude. - "Skal." 70 00:04:19,259 --> 00:04:24,554 Åh, ja... din mor elsker dig. 71 00:04:28,928 --> 00:04:30,808 Barbara. 72 00:04:32,112 --> 00:04:35,028 Godnat, Tony. Du er i gode hænder. 73 00:04:35,105 --> 00:04:37,100 Nyd Storkeklubben. 74 00:04:37,177 --> 00:04:40,131 Og du kan blive ude så sent som du ønsker. 75 00:04:41,205 --> 00:04:43,085 Fuck! 76 00:05:03,304 --> 00:05:06,911 hr. og fru Baekeland. Lige denne vej, frue. 77 00:05:08,330 --> 00:05:10,249 Hun er smuk. 78 00:05:20,761 --> 00:05:22,487 Hej. 79 00:05:22,526 --> 00:05:24,674 Dejligt at se dig. 80 00:05:24,751 --> 00:05:26,861 Hvordan gør du? 81 00:05:30,621 --> 00:05:32,194 - Jeg er Barbara. - Simone. 82 00:05:32,271 --> 00:05:34,688 Hvordan gør du? 83 00:05:35,225 --> 00:05:40,788 Det var med Dieter, Brooks tog på sit store eventyr i Peru, 84 00:05:40,865 --> 00:05:42,745 i villaen... 85 00:05:42,783 --> 00:05:47,541 Skat, du ved Jeg er ikke bedst med geografi. 86 00:05:47,618 --> 00:05:50,111 Brooks, hjælp mig. Villa? 87 00:05:50,188 --> 00:05:54,600 Skat, tryk ikke. Måske din mand føles ikke som midt i middagen. 88 00:05:54,677 --> 00:05:57,363 Brooks, tak, hvis du ikke har lyst til at optræde... 89 00:05:57,439 --> 00:05:59,358 - Vilcabamba. - Ah. 90 00:05:59,435 --> 00:06:03,118 Dieter og jeg, vi tog til Vilcabamba i Peru. 91 00:06:03,194 --> 00:06:07,376 Så fortæl os, mand, hvad var dit "lille eventyr"? 92 00:06:07,453 --> 00:06:09,487 Det var ingenting. 93 00:06:10,216 --> 00:06:12,863 Nå, jeg lyver. Det var noget. 94 00:06:14,091 --> 00:06:18,503 Jeg var fascineret af et 400 år gammelt mysterium - hvad blev der af Manco Inca. 95 00:06:18,580 --> 00:06:20,651 Jeg ville finde ruinerne af den tabte by. 96 00:06:20,728 --> 00:06:25,409 Dette er faktisk rigtigt. Giv ham en grusvej, så går han op ad den. 97 00:06:25,447 --> 00:06:27,903 Det er meget godt. 98 00:06:42,060 --> 00:06:44,746 - Ville du, Simone? - Åh, jeg ved det ikke. 99 00:06:44,822 --> 00:06:47,278 Din mand stillede dig et spørgsmål. 100 00:06:47,354 --> 00:06:49,695 Det virker... uretfærdigt. 101 00:06:49,772 --> 00:06:52,419 Dette synes... kedeligt. 102 00:06:52,496 --> 00:06:55,335 - Hmm... men ville du? - Ja, ville du? 103 00:06:56,179 --> 00:07:01,051 Ville jeg spise et pund menneskekød for 10 millioner dollars? 104 00:07:01,128 --> 00:07:03,468 Nej, det ville jeg ikke. 105 00:07:05,157 --> 00:07:07,612 Jeg har spist hestekød, du ved. 106 00:07:07,689 --> 00:07:11,564 Der er forskel på at spise chevaleren og spise chevalieren. 107 00:07:11,641 --> 00:07:15,784 Brooks, for 10 millioner dollars, ville du sove med Simone? 108 00:07:17,127 --> 00:07:19,966 - For 10 millioner dollars, vil du... - Lad være, Barbara. 109 00:07:20,043 --> 00:07:22,422 Vær venlig ikke at være kedelig. 110 00:07:24,148 --> 00:07:29,596 Vil du tage hjem med den første person mødte du gå gennem en natklubdør? 111 00:07:29,673 --> 00:07:31,937 Ja, det ville jeg. 112 00:07:32,589 --> 00:07:35,658 Så... skal vi komme videre med vores drinks? 113 00:07:35,735 --> 00:07:39,073 Brooks, Barbara, har du nogensinde været i Engadin? 114 00:07:39,149 --> 00:07:41,873 Åh, jeg er næsten født i Gstaad! 115 00:07:41,950 --> 00:07:44,866 Hun næsten elsker skilærerne. 116 00:07:57,489 --> 00:07:59,560 Tak fordi du kom i aften. 117 00:07:59,637 --> 00:08:01,325 Farvel. 118 00:08:03,090 --> 00:08:04,241 Barbara. 119 00:08:04,318 --> 00:08:06,889 Du sagde, du ville tage hjem med den første person, du mødte 120 00:08:06,965 --> 00:08:08,615 - på en natklub. - Nej... 121 00:08:08,692 --> 00:08:12,797 Så jeg tænkte, at jeg kunne tage hjem med den første person... 122 00:08:12,874 --> 00:08:13,948 Hej! 123 00:08:14,025 --> 00:08:17,823 Hej, jeg er vildt tørstig. Vil du købe mig en drink? 124 00:08:17,900 --> 00:08:20,125 Aschwin, Simone. 125 00:08:20,202 --> 00:08:21,928 - Barbara! - Brooks. 126 00:08:25,074 --> 00:08:27,645 Dejligt at se jer alle. 127 00:08:51,010 --> 00:08:52,660 Nini. 128 00:08:52,698 --> 00:08:56,075 - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. - Helt okay. 129 00:08:57,532 --> 00:09:01,331 - Jeg må have... - Du faldt i søvn. Helt naturligt. 130 00:09:01,408 --> 00:09:05,398 Det er sent. Det blev sent, du faldt i søvn. 131 00:09:05,474 --> 00:09:09,810 - Jeg stoler på, at din aften var... - Åh, vi havde det godt. 132 00:09:09,848 --> 00:09:11,421 Jeg kan holde fortet nede. 133 00:09:11,498 --> 00:09:14,491 - Hvor er Barbara? - Hun vender tilbage separat. 134 00:09:14,567 --> 00:09:16,946 - Må jeg få din frakke? - Jeg går bare. 135 00:09:17,291 --> 00:09:19,670 - Og var prinsen der? - Undskyld mig? 136 00:09:20,361 --> 00:09:22,471 Prinsen. Prinsen af ​​Amsterdam. 137 00:09:22,548 --> 00:09:23,852 - Ah. - Var han der? 138 00:09:23,929 --> 00:09:27,727 Jeg tror du tænker på prins Bernhard. Prins Bernhard af Holland. 139 00:09:27,804 --> 00:09:31,410 Han var selvfølgelig grev Lippe-Biesterfeld, før han giftede sig med Juliana. 140 00:09:31,487 --> 00:09:33,789 Manden, som vi spiste med, Aschwin Lippe, 141 00:09:33,866 --> 00:09:36,743 er bare Aschwin Lippe, lillebror - 142 00:09:36,820 --> 00:09:38,738 en prins i titel, men ikke på nogen måde... 143 00:09:38,815 --> 00:09:42,498 - Åh, fordi Barbara sagde... - "Barbara sagde"! 144 00:09:50,824 --> 00:09:52,704 Anstændig mand, ikke desto mindre. 145 00:09:52,780 --> 00:09:54,392 Jeg kan se. 146 00:09:54,891 --> 00:09:57,500 God mand. 147 00:10:41,583 --> 00:10:44,460 Åh, ja. Åh, ja. 148 00:10:44,882 --> 00:10:46,302 Hej, knægt. 149 00:10:46,762 --> 00:10:49,640 Åh, hvilket liv. 150 00:10:49,678 --> 00:10:52,671 Tørstig? Hm? Tørstig dreng? 151 00:10:52,709 --> 00:10:55,203 Tony en tørstig dreng? 152 00:10:56,699 --> 00:11:02,454 Papa plejede at sige: "For $2, retsgebyret, og $10 for et bryllup band, 153 00:11:02,531 --> 00:11:06,559 "Jeg har gjort din mor til 'Mrs. Brooks Baekeland'... 154 00:11:06,636 --> 00:11:07,749 S'il vous pla�t! 155 00:11:07,826 --> 00:11:12,468 "...og mig selv i de næste 30 år ind i 'Barbaras mand. '" 156 00:11:44,466 --> 00:11:45,924 Åh! 157 00:11:46,000 --> 00:11:48,878 Du er en engel. 158 00:11:48,916 --> 00:11:51,947 - Hvor er far? - Han besøgte Dur�n. 159 00:11:53,252 --> 00:11:55,170 Hvad skal vi lave i dag? 160 00:11:55,247 --> 00:11:57,165 Ah. Nå... 161 00:11:57,242 --> 00:12:02,498 i aften skal vi til l'Hippo med Marcel og hans kone Teeny. 162 00:12:02,575 --> 00:12:05,452 - Du husker dem. - Ceux-l� ne me plaisent pas. 163 00:12:05,529 --> 00:12:07,332 En anglais, s'il vous pla�t. 164 00:12:07,409 --> 00:12:10,478 - Det lyder ikke som særlig sjovt for et barn. - Du behøver ikke at komme. 165 00:12:10,555 --> 00:12:12,473 - Men når du lader mig være i fred... - Tony. 166 00:12:12,550 --> 00:12:14,737 ...jeg føler mig ikke større end en limabønne. 167 00:12:15,159 --> 00:12:18,497 Åh... du vil ikke være alene. Du vil være sammen med Clothilde. 168 00:12:18,574 --> 00:12:20,684 Måske siden jeg skal være med kedelige Clothilde, 169 00:12:20,761 --> 00:12:24,137 vi kan balancere det med noget sjovere i løbet af dagen? 170 00:12:24,214 --> 00:12:26,669 Ah... Jeg kan se, hvor det her er på vej hen. 171 00:12:27,667 --> 00:12:30,506 - Jeg har brug for tid til at male. - Jeg vil gerne på pariserhjulet. 172 00:12:30,582 --> 00:12:33,230 - Virkelig? - Og til frokost vil jeg gerne have en is. 173 00:12:33,268 --> 00:12:34,227 Ah! 174 00:12:34,266 --> 00:12:37,143 Men du fik is til morgenmad. 175 00:12:40,097 --> 00:12:42,706 Fortæl det ikke til far. 176 00:12:42,783 --> 00:12:46,006 Jeg vil ikke. Det vil være vores hemmelighed. 177 00:12:46,083 --> 00:12:48,308 Det samme vil aspirinerne du skal hente... 178 00:12:48,385 --> 00:12:51,185 Fra badeværelset, ved siden af vasken. 179 00:12:52,912 --> 00:12:56,019 Din mor har chokerende tømmermænd. 180 00:12:59,127 --> 00:13:01,046 Mor... 181 00:13:02,273 --> 00:13:04,499 Jeg skal helbrede dig. 182 00:13:14,896 --> 00:13:16,814 - Ha! - Åh! 183 00:13:27,941 --> 00:13:29,360 Ha! 184 00:13:30,549 --> 00:13:32,698 OK! Okay, okay. 185 00:13:32,775 --> 00:13:34,770 Jeg indrømmer, jeg siger op. 186 00:13:34,847 --> 00:13:36,842 Nå, sir, jeg er ret ekspert. 187 00:13:36,918 --> 00:13:40,640 Så der er ingen forlegenhed i at tabe, hvis det er en bekymring. 188 00:13:43,709 --> 00:13:46,433 - Elsker du mig? - Selvfølgelig. 189 00:13:46,510 --> 00:13:50,423 Vil du stadig elske mig, når mit hår er gråt og mine bryster synker? 190 00:13:50,500 --> 00:13:52,534 Nå, selvfølgelig. 191 00:13:54,797 --> 00:13:57,675 - Kan du huske hunden? - Hvilken hund? 192 00:13:57,751 --> 00:14:01,511 - Hvilken hund? - Den vi havde i Italien. 193 00:14:01,588 --> 00:14:03,506 Giotto. 194 00:14:04,542 --> 00:14:06,537 Jeg husker da Giotto døde. 195 00:14:06,614 --> 00:14:08,532 - Han var gammel. - Nej, det var han ikke. 196 00:14:08,609 --> 00:14:10,796 I hundeår. 197 00:14:10,873 --> 00:14:13,558 - Vi har stadig hans krave. - Jeg ved det. 198 00:14:13,635 --> 00:14:16,589 - Et eller andet sted. - Jeg ved hvor. 199 00:14:16,666 --> 00:14:20,963 Leo var berømt. Ikke som om du er berømt, selvfølgelig. 200 00:14:21,040 --> 00:14:22,920 Nå, jeg er ikke... 201 00:14:22,997 --> 00:14:25,184 For himlens skyld. Du vandt Premio Nadal. 202 00:14:25,222 --> 00:14:28,867 Du kender Picasso, du kender Camus, du kender Malraux, du kender Dali. 203 00:14:28,943 --> 00:14:31,591 Pilar kender dem. Jeg skriver bare. 204 00:14:31,667 --> 00:14:35,389 Hvad jeg siger, Carlos, er det Leos berømmelse, ligesom din, 205 00:14:35,427 --> 00:14:38,880 var en funktion af præstation, kom fra det han gjorde. 206 00:14:38,957 --> 00:14:40,875 Så Leos genistreg 207 00:14:40,952 --> 00:14:45,671 var forestillingen om, at formaldehydet kan stabilisere phenolen, give den styrke. 208 00:14:45,748 --> 00:14:49,546 Men de blandede sig aldrig. Leo tænkte, "Lad os prøve at sætte det under pres." 209 00:14:49,623 --> 00:14:53,728 Pøj! Langkædede molekyler, Bakelit, plast. 210 00:14:55,033 --> 00:14:57,373 Telefonen, armbånd, radioer, plader, 211 00:14:57,450 --> 00:15:01,056 kister, ubåde, huset til atombomben - 212 00:15:01,095 --> 00:15:03,819 verden, som vi kender den i dag. 213 00:15:03,895 --> 00:15:07,655 - Det var din far? - Nej, det var min bedstefar. 214 00:15:07,694 --> 00:15:11,684 Min far er en krapule. Det var min bedstefar bestemt ikke. 215 00:15:13,142 --> 00:15:15,827 - Hvad laver far? - Hvordan mener du? 216 00:15:15,904 --> 00:15:19,472 - Nå, François ved... - På �cole? 217 00:15:19,549 --> 00:15:25,764 - François spurgte mig... – Det kan du godt sige til ham,” skriver min far. 218 00:15:25,841 --> 00:15:28,105 "Min far udforsker. 219 00:15:28,143 --> 00:15:32,287 "Min far har en meget raffineret viden om matematik." 220 00:15:32,364 --> 00:15:33,399 Åh. 221 00:15:33,476 --> 00:15:37,888 Og du kan fortælle ham, at din mor var nærmest en filmstjerne. 222 00:15:40,727 --> 00:15:43,528 Synes du min kone er attraktiv? 223 00:15:43,567 --> 00:15:46,137 Det gør de fleste mænd. 224 00:15:46,214 --> 00:15:48,286 Men hvad gør hun ikke... 225 00:15:48,362 --> 00:15:50,703 hvad Barbara ikke er klar over... 226 00:15:51,662 --> 00:15:53,772 er, at kvinder finder mig... 227 00:15:55,729 --> 00:15:58,645 du ved... 228 00:15:58,721 --> 00:16:00,640 attraktive. 229 00:16:01,752 --> 00:16:05,282 Nogle menneskers fædre, nogle menneskers mødre, 230 00:16:05,359 --> 00:16:10,078 de skal på et kontor eller en fabrik eller en butik, tror jeg, hver dag. 231 00:16:10,155 --> 00:16:12,073 Men vi er heldige... 232 00:16:13,723 --> 00:16:17,252 fordi det vi gør er det, vi elsker. 233 00:16:17,329 --> 00:16:19,900 Hvad laver François' far? 234 00:16:20,936 --> 00:16:23,545 - Han arbejder. - Nå, vi arbejdede. 235 00:16:23,621 --> 00:16:27,918 Jeg mener, far arbejdede, Nini arbejdede. Der var ingen anden måde. 236 00:16:27,995 --> 00:16:32,637 Jeg var på en måde nødt til at opdrage mig selv, og så arbejdede jeg også - hos Filene. 237 00:16:32,714 --> 00:16:35,553 Så når jeg kunne, gik jeg. 238 00:16:35,630 --> 00:16:37,855 Jeg er lige gået. 239 00:16:38,584 --> 00:16:42,805 Nini ville have det bedste for mig - kun hvad der var bedst for mig. 240 00:16:42,881 --> 00:16:44,685 "Find manden," sagde hun. 241 00:16:44,761 --> 00:16:49,979 Hun mente "mand", tror jeg, og hun mente "penge". 242 00:16:51,706 --> 00:16:54,622 De rige har de ikke kæledyrsnavne for penge. 243 00:16:54,698 --> 00:16:57,384 Kendte du Leonardo da Vinci skrevet baglæns? 244 00:16:57,461 --> 00:16:59,571 Så man kunne kun læse det i et spejl. 245 00:17:21,555 --> 00:17:22,936 - Entrez. - Hej. 246 00:17:22,975 --> 00:17:24,893 Carlos! 247 00:17:25,814 --> 00:17:29,036 Pilar! Min, du ser svulstig ud! 248 00:17:29,113 --> 00:17:30,111 Tak. 249 00:17:30,187 --> 00:17:34,254 Fru Baekeland, tillad mig at introducere Monsieur Souvestre. 250 00:17:34,331 --> 00:17:37,784 Jean-Pierre, Jeg er så glad for at møde dig. 251 00:17:37,822 --> 00:17:39,741 Venligst, kom ind. 252 00:17:42,465 --> 00:17:45,342 Jeg har længe været ved at spørge dig om Marcel Proust, 253 00:17:45,381 --> 00:17:47,798 din biografi om hvem Jeg har endnu ikke læst 254 00:17:47,836 --> 00:17:51,634 som mine franske læsefærdigheder er ikke, hvad de vil være. 255 00:17:51,711 --> 00:17:54,090 Det er ikke nødvendigt at undskylde for det. 256 00:17:54,167 --> 00:17:56,315 Brooks læser sproget som en indfødt. 257 00:17:56,392 --> 00:17:59,538 Og vores Tony mestrer det hver dag på �cole bilingue. 258 00:17:59,730 --> 00:18:03,490 Men for stakkels moi, må jeg indrømme, det har været en kamp, n'est-ce pas? 259 00:18:03,566 --> 00:18:05,216 Forstået. 260 00:18:05,293 --> 00:18:08,631 Hvad var det jeg sagde? Åh... ja. 261 00:18:08,708 --> 00:18:12,314 Jean-Pierre, var Proust virkelig homoseksuel? 262 00:18:12,352 --> 00:18:14,539 Qu'est-ce que tu penses? 263 00:18:18,146 --> 00:18:20,985 Så du mødte Carlos her i Paris? 264 00:18:21,062 --> 00:18:26,011 Jeg var på Sorbonne, den tilbedende kandidatstuderende skriver om sit arbejde. 265 00:18:26,088 --> 00:18:31,804 Men så... vi vågnede en morgen og intet af det så ud til at betyde noget. 266 00:18:31,881 --> 00:18:33,799 Jeg tror, jeg vidste, at han var seriøs 267 00:18:33,876 --> 00:18:38,135 da han præsenterede mig til Marcel og Teeny Duchamp. 268 00:18:38,211 --> 00:18:41,204 Åh! Jeg stødte på dem i dag, hos I'quipe. 269 00:18:41,281 --> 00:18:44,120 De sagde, at de kunne stop over... senere. 270 00:18:44,197 --> 00:18:45,731 Har du en telefon? 271 00:18:45,808 --> 00:18:48,993 Du kan være sikker de var kun høflige. 272 00:18:52,330 --> 00:18:56,781 Jeg vil ikke være uhøflig, men M. Souvestre har den tidlige dag i morgen. 273 00:18:56,858 --> 00:18:58,661 Han tager til Vittel. 274 00:18:58,699 --> 00:19:03,188 Det er beklageligt, men det, fru Dur�n siger, er sandheden. 275 00:19:03,265 --> 00:19:07,485 Un petit caf� til vejen? Og du har endnu ikke mødt Tony. 276 00:19:07,562 --> 00:19:09,902 Undskyld-moi. 277 00:19:16,923 --> 00:19:22,410 Monsieur Souvestre, permettez-moi de vous pr�senter mon fils, Tony. 278 00:19:22,487 --> 00:19:24,789 Fik jeg det rigtigt? Fik jeg ordren rigtigt? 279 00:19:24,865 --> 00:19:28,203 Den yngre præsenteres for den ældre, jo mindre udmærket til jo mere. 280 00:19:28,280 --> 00:19:31,004 Undtagelse: en gentleman er altid præsenteret for en dame. 281 00:19:31,081 --> 00:19:36,951 Undtagelse fra undtagelsen: medmindre manden er en præsident, en kardinal eller en suveræn. 282 00:19:37,028 --> 00:19:39,176 Så, så er det rigtigt. 283 00:19:39,253 --> 00:19:41,708 Nå, alle sammen, det her er Tony. 284 00:19:41,785 --> 00:19:43,550 Sig hej. 285 00:19:43,627 --> 00:19:45,660 Buenas noches, se�or y se�ora Dur�n. 286 00:19:45,737 --> 00:19:47,310 Buenas noches. 287 00:19:47,387 --> 00:19:50,724 Bonsoir, M. Souvestre. Enchant� de faire votre connaissance. 288 00:19:50,801 --> 00:19:53,870 - Bonsoir. - Jeg har fortalt dig, at hans fransk er bedre end mit. 289 00:19:53,947 --> 00:19:56,518 Måske har du lyst til at læse noget. 290 00:19:57,554 --> 00:20:00,393 Måske ville Tony foretrække det at få sin søvn. 291 00:20:00,470 --> 00:20:03,117 Især som M. Souvestre har en tidlig start. 292 00:20:03,155 --> 00:20:04,843 Behage. 293 00:20:04,882 --> 00:20:06,570 For mig. 294 00:20:25,676 --> 00:20:28,938 Tak, Tony. Det var elskværdigt af dig at være frivillig. 295 00:20:28,976 --> 00:20:30,702 Du er velkommen, se�ora. 296 00:20:30,779 --> 00:20:33,081 Din mor er lidt træt, ligesom vi er. 297 00:20:33,158 --> 00:20:35,076 Som jeg er sikker på, er du det. 298 00:20:35,575 --> 00:20:37,877 - Øhm... - Så kalder vi det en aften. 299 00:20:37,954 --> 00:20:40,524 Som din ven, Monsieur Duchamp, siger... 300 00:20:42,903 --> 00:20:45,243 Din mand eller din søn vil oversætte. 301 00:20:45,320 --> 00:20:47,162 Tør du ikke. 302 00:20:47,238 --> 00:20:50,385 Tør du ikke nedladen dig over for mig. Forbandet fransk! 303 00:20:50,461 --> 00:20:53,799 De fortæller dig, hvordan du opdrager dit barn, og så stirrer de på din røv. 304 00:20:53,876 --> 00:20:56,370 Ja, cul - Jeg kender ordet! 305 00:20:56,446 --> 00:21:00,130 Det er sygt. Dette samfund er sygt! 306 00:21:00,206 --> 00:21:01,588 Undskyld mig. 307 00:21:01,664 --> 00:21:03,621 "Move-ez"! 308 00:21:12,867 --> 00:21:16,934 Jeg skal også afsted. Fortæl Tony, at hans far siger godnat. 309 00:21:17,011 --> 00:21:19,121 Un momento, por favor. 310 00:21:22,075 --> 00:21:24,186 Vos cl�s. 311 00:21:57,565 --> 00:22:00,250 Hvad laver du på mit hotelværelse? 312 00:22:06,466 --> 00:22:09,151 Du bestikkede portneren, gjorde du ikke? 313 00:23:54,813 --> 00:23:57,268 Hej? 314 00:23:57,345 --> 00:23:59,263 Hej? 315 00:24:07,014 --> 00:24:08,932 Mor? 316 00:24:10,735 --> 00:24:12,385 Mor? 317 00:24:28,806 --> 00:24:31,568 - Bonjour, Maman. - Bonjour. 318 00:24:38,321 --> 00:24:40,086 Hvem er den dreng? 319 00:24:40,162 --> 00:24:42,234 François. 320 00:24:42,311 --> 00:24:44,574 Fra �cole? 321 00:24:45,112 --> 00:24:47,567 Fra �cole bilingue? 322 00:24:48,373 --> 00:24:50,253 Jeg ved, hvor han kommer fra. 323 00:24:52,900 --> 00:24:56,890 Da du gik, og så da mor gik, Jeg ville ikke være alene, 324 00:24:56,967 --> 00:24:59,883 så jeg ringede til François, og han kom over. 325 00:24:59,960 --> 00:25:02,415 Vi lyttede til radio. Det var Boulez - 326 00:25:02,453 --> 00:25:05,830 et af de digte af Ren� Char, som Boulez satte musik til. 327 00:25:05,906 --> 00:25:07,940 Jeg kan hellere lide Boulez, gør du ikke, mor? 328 00:25:08,016 --> 00:25:10,549 Jeg ved, at nogle overvejer ham atonal og alt det der, 329 00:25:10,625 --> 00:25:14,961 men jeg tror de bare ikke ved det hvordan man lytter, eller hvad man skal lytte efter. 330 00:25:15,421 --> 00:25:17,493 Din ven går. 331 00:25:19,488 --> 00:25:21,406 Nu. 332 00:25:25,205 --> 00:25:27,085 Giv ham et håndklæde. 333 00:26:24,136 --> 00:26:25,939 Det var ikke dårligt, du ved. 334 00:26:26,016 --> 00:26:27,435 Tony? 335 00:26:27,512 --> 00:26:29,661 Har du en cigaret til mig? 336 00:26:31,694 --> 00:26:33,574 Sort. 337 00:26:33,651 --> 00:26:35,761 Jeg kan godt lide sort tobak. 338 00:26:35,838 --> 00:26:38,178 Men nogle gange længes jeg efter det brune. 339 00:27:09,255 --> 00:27:11,288 - Du ved, hvordan de er. - Hvad? 340 00:27:11,365 --> 00:27:14,818 - Blæser, laver altid ballade. - Ikke alle kvinder. 341 00:27:14,895 --> 00:27:16,928 For pokker næsten alle. 342 00:27:17,888 --> 00:27:19,806 Fortæller os altid, du ved. 343 00:27:20,995 --> 00:27:24,141 Fortæller os altid hvor skal vi sætte vores haner, 344 00:27:24,218 --> 00:27:26,175 hvor skal man ikke... 345 00:27:27,402 --> 00:27:29,666 og så videre. 346 00:27:29,704 --> 00:27:32,966 Jeg behøver ikke at fortælle dig det. Du har set, du ved. 347 00:27:33,656 --> 00:27:36,073 Så hvad siger du? 348 00:27:37,531 --> 00:27:40,716 Du bliver snart... For helvede, du er alene. 349 00:27:40,792 --> 00:27:45,512 Jeg ville bare give dig et stykke... hvad fædre fortæller sønner. 350 00:27:48,389 --> 00:27:50,000 Nå, tak. 351 00:27:50,077 --> 00:27:52,724 Jeg mener, din mor var skuespillerinde. 352 00:27:53,684 --> 00:27:56,906 På nogle måder er en skuespillerinde. Vil højst sandsynligt være... 353 00:27:56,945 --> 00:27:59,515 Mor kan være histrionisk, men hun er ikke... 354 00:27:59,592 --> 00:28:02,470 Forsvar hende ikke. Du behøver ikke forsvare hende. 355 00:28:02,508 --> 00:28:04,733 Du elsker hende, ligesom jeg, men for øjeblikket, 356 00:28:04,810 --> 00:28:07,726 vi sidder her, Brooks og Antony, to mænd. 357 00:28:12,867 --> 00:28:16,282 Havde hun været til tiden, vi havde aldrig haft denne diskussion. 358 00:28:27,830 --> 00:28:30,861 Tror du, hun bliver stenet? 359 00:28:30,938 --> 00:28:33,201 Nå, hun er spansk. 360 00:28:34,160 --> 00:28:36,079 Værd at trække? 361 00:28:37,460 --> 00:28:39,762 Efter dig, ven. 362 00:28:44,174 --> 00:28:46,783 �Vil du gerne ryge? 363 00:28:46,860 --> 00:28:49,008 S�. 364 00:28:49,085 --> 00:28:51,003 Tak. 365 00:28:59,329 --> 00:29:01,324 Undervist af eksperter. 366 00:29:04,010 --> 00:29:06,388 Ved du, hvad dette sted har brug for? 367 00:29:08,652 --> 00:29:11,146 Noget musik. 368 00:29:11,223 --> 00:29:13,525 - Jeg har en. - Undskyld mig? 369 00:29:33,322 --> 00:29:37,504 lang, lang tid siden 370 00:29:38,309 --> 00:29:43,029 Jeg ville helt sikkert følge med 371 00:29:43,067 --> 00:29:47,633 noget smerte og elendighed 372 00:29:47,709 --> 00:29:52,697 på mit dørtrin 373 00:29:52,735 --> 00:29:58,068 hvor meget har du brug for mig 374 00:29:59,795 --> 00:30:02,135 375 00:30:02,173 --> 00:30:04,552 376 00:30:04,629 --> 00:30:07,008 377 00:30:08,466 --> 00:30:13,108 Jeg bad dig om at komme hjem 378 00:30:13,185 --> 00:30:17,405 og sagde: "Lad mig være i fred" 379 00:30:19,055 --> 00:30:21,740 380 00:30:21,817 --> 00:30:22,623 381 00:30:22,661 --> 00:30:24,618 - Jeg ved det ikke. - Hvordan er hun? 382 00:30:24,695 --> 00:30:28,838 - Jeg ved det ikke. Hun er spansk. - Nå, med et navn som Blanca... 383 00:30:28,915 --> 00:30:31,677 - Blanca hvad? - Jeg ved ikke hvad Blanca. 384 00:30:31,716 --> 00:30:34,862 Dette er ikke en by, det er en havn, så når vi hænger ud, 385 00:30:34,939 --> 00:30:37,931 det er typisk på fornavnsbasis. 386 00:30:38,008 --> 00:30:42,919 Og hvis det du spørger om er, "Kommer hun fra bonne famille?"... 387 00:30:42,996 --> 00:30:46,142 du ved, hvis det er det du spørger om... 388 00:30:46,218 --> 00:30:51,820 er der ikke nok grever og grevinder i den stak af cartes de visite i foyeren, 389 00:30:51,897 --> 00:30:54,084 bare sådan som Nini lærte dig? 390 00:30:54,160 --> 00:30:59,110 carte fra Prins Bernhard er altid øverst, og regningerne i bunden. 391 00:30:59,186 --> 00:31:02,332 Det vil du ikke tal sådan til din mor. 392 00:31:02,754 --> 00:31:04,711 Jeg vil ikke stå for det. 393 00:31:04,788 --> 00:31:06,514 Åh, pisse af. 394 00:31:15,300 --> 00:31:17,526 En mor ved det. 395 00:31:17,602 --> 00:31:18,868 Hm? 396 00:31:18,945 --> 00:31:23,894 Da hendes søn... når hendes søn kunne lide nogen. 397 00:32:20,140 --> 00:32:22,480 Opdagelsen var 1907. 398 00:32:22,557 --> 00:32:26,163 På mindre end ti år min bedstefar var en meget velhavende mand. 399 00:32:26,240 --> 00:32:29,578 1924, hans ansigt på omslaget af magasinet Time. 400 00:32:29,655 --> 00:32:34,374 1930, Coco Chanel laver hende mannequiner bære Bakelit tilbehør. 401 00:32:34,451 --> 00:32:37,904 Så kom depressionen, som ramte alle undtagen Baekelands. 402 00:32:37,980 --> 00:32:40,820 Vi var på vej den anden vej. 403 00:32:40,896 --> 00:32:44,234 Vores triumf - og selvfølgelig vores undergang. 404 00:32:44,273 --> 00:32:46,690 Hvordan mener du? 405 00:32:46,766 --> 00:32:49,337 Leo kendte socialregistret, 406 00:32:49,414 --> 00:32:52,636 men det var ikke det, der rørte ham, det var ikke det, han værdsatte. 407 00:32:52,713 --> 00:32:55,092 For ham var alt det bare la parade. 408 00:32:55,130 --> 00:32:57,969 Men ikke til George - hans søn, min far. 409 00:32:58,046 --> 00:33:02,957 Han værdsatte alt det til en fejl, og i processen mistede alt. 410 00:33:02,995 --> 00:33:06,065 Camarero! Ingen her drikker nok. 411 00:33:06,103 --> 00:33:08,827 Endnu en runde her. 412 00:33:08,904 --> 00:33:14,083 Tony, lad os drikke, mens din far keder lortet ud af din lille ven. 413 00:33:19,570 --> 00:33:21,757 - Hun er ikke særlig glad. - Ah! 414 00:33:21,833 --> 00:33:24,404 Så forstår du. 415 00:33:32,231 --> 00:33:34,418 Nå, det har været en lang nat. 416 00:33:36,528 --> 00:33:38,139 Farvel, knægt. 417 00:33:38,216 --> 00:33:40,518 - Nat, Blanca. - Godnat. 418 00:33:50,378 --> 00:33:53,064 - Er du sikker på det? - Ja! 419 00:34:25,906 --> 00:34:31,431 Du ved, det tror jeg ikke Jeg har nogensinde mødt en familie som din. 420 00:34:31,507 --> 00:34:36,188 Al denne spænding, al denne historie. 421 00:34:36,226 --> 00:34:39,296 - Jamen, det er der. - Ja. 422 00:35:53,075 --> 00:35:55,760 Det er du virkelig sådan en smuk dreng. 423 00:36:07,002 --> 00:36:09,304 Senere sagde mor at jeg havde taget Blanca med hjem 424 00:36:09,381 --> 00:36:13,409 som en killing der havde dræbt sin første mus... 425 00:36:13,486 --> 00:36:15,711 og lagde den for dine fødder. 426 00:36:17,015 --> 00:36:21,159 Og du... og du tog den. 427 00:36:47,977 --> 00:36:52,466 På favor. �Ad�nde hora esta la airplane de Nice? 428 00:36:53,656 --> 00:36:56,418 - Landing? Hvornår lander det? - Åh, det er blevet forsinket. 429 00:36:56,495 --> 00:36:58,950 Altså kl. Når som helst efter det. 430 00:37:16,484 --> 00:37:20,359 Søgning Mr. Baekeland - til Aviaco skranken, tak. 431 00:37:20,436 --> 00:37:22,929 Personsøgning, tak, hr. Baekeland - til Aviaco. 432 00:37:23,006 --> 00:37:25,231 Din fest venter. 433 00:37:29,528 --> 00:37:31,715 Boarding tid er kl. 1:30, ikke? 434 00:37:32,905 --> 00:37:34,823 Lad mig se. 435 00:37:38,698 --> 00:37:40,923 Ja, klokken er 1:30. 436 00:37:45,259 --> 00:37:47,331 Kom, skat. 437 00:37:48,175 --> 00:37:50,093 Kujon! 438 00:37:51,628 --> 00:37:53,546 �Cobarde! 439 00:37:54,313 --> 00:37:55,886 �Cobarde! 440 00:37:55,963 --> 00:37:59,109 Det er rigtigt, det er dig Jeg taler om dig, lille puta. 441 00:37:59,186 --> 00:38:00,951 Din lille luder! 442 00:38:00,989 --> 00:38:05,670 - A�n no estamos embarcando. - Se�or, por favor. 443 00:38:05,747 --> 00:38:07,972 Du er virkelig modbydelig, ved du det? 444 00:38:08,049 --> 00:38:10,005 Dig og din lille spanske kusse. 445 00:38:10,044 --> 00:38:13,880 - Du taler for højt. - Jeg taler om en kusse, halvdelen af ​​din alder. 446 00:38:13,957 --> 00:38:17,563 Hun kiggede på Tony, så på dig, tænkte i omkring fem sekunder, 447 00:38:17,602 --> 00:38:20,786 og sagde til sig selv: "Ha! Det er der, pengene er." 448 00:38:20,863 --> 00:38:22,283 �Entiendes? 449 00:38:22,359 --> 00:38:25,467 Du fortsætter med din bedstefar og det skide sinds liv. 450 00:38:25,505 --> 00:38:28,383 Jeg går væk i en uge, og hvad laver du? 451 00:38:28,421 --> 00:38:31,874 Noget meget intellektuelt. Meget intellektuelt. 452 00:38:32,411 --> 00:38:35,941 Åh, knepper han dig i røven? �Por el culo? 453 00:38:36,018 --> 00:38:38,550 Det er det, han kan lide, du ved. 454 00:38:38,627 --> 00:38:40,583 Han synes, det er meget mandigt. 455 00:38:40,660 --> 00:38:44,765 Jeg tror... tværtimod. 456 00:38:44,804 --> 00:38:47,950 Hun slår øjnene mod dig og siger: 457 00:38:48,027 --> 00:38:50,060 "Åh, Brooks, du... 458 00:38:52,132 --> 00:38:53,935 "din store mand, du." 459 00:38:54,012 --> 00:38:58,462 Og du ærer de store Baekeland tradition ved at kneppe hende. 460 00:38:59,920 --> 00:39:02,683 OK... fuck hende. 461 00:39:02,759 --> 00:39:06,443 Fuck hende. Jeg forstår. 462 00:39:06,519 --> 00:39:08,514 Men forlade mig? 463 00:39:08,936 --> 00:39:11,891 Knuse mit hjerte? Bryde Tony's? 464 00:39:11,967 --> 00:39:14,922 Han knuste aldrig Tonys hjerte. 465 00:39:16,264 --> 00:39:18,451 Og det gjorde jeg heller ikke. 466 00:39:18,528 --> 00:39:22,441 Meget af det du lige har sagt er en blanding af paranoia og trods. 467 00:39:22,518 --> 00:39:27,007 Sælg dig selv til dig selv som du vil, men i dit hjerte ved du. 468 00:39:27,084 --> 00:39:29,578 Det gør alle andre også. 469 00:39:29,654 --> 00:39:31,573 Også... 470 00:39:32,609 --> 00:39:35,486 du er lidt gammel til det her tror du ikke? 471 00:40:01,268 --> 00:40:03,187 �Ingen lleva equipaje? 472 00:40:10,937 --> 00:40:12,855 Ingen tengo. 473 00:41:08,909 --> 00:41:11,134 Du er en meget flink mand. 474 00:41:12,554 --> 00:41:17,311 Un... hombre... encantador. 475 00:42:07,610 --> 00:42:11,868 Jake var som en djævel... eller en tryllekunstner. 476 00:42:11,945 --> 00:42:15,283 Intet er sandt. Alt er tilladt. 477 00:42:17,086 --> 00:42:22,880 Han bar små knogler og ting på hans vest - disse visse små knogler. 478 00:42:27,676 --> 00:42:29,786 Tony! Jake! 479 00:42:29,862 --> 00:42:33,661 - Du har måske banket på. - Det gjorde jeg. 480 00:42:37,382 --> 00:42:40,106 Jeg tog til lufthavnen i dag, at hente Sam. 481 00:42:40,183 --> 00:42:43,176 Hvem skal jeg se end din far? 482 00:42:43,252 --> 00:42:46,168 Vi havde et ord eller to, Det kan jeg fortælle dig. 483 00:42:47,358 --> 00:42:49,506 Du kan fortælle mig, du fortæller mig. 484 00:42:49,583 --> 00:42:52,269 - Bliv ikke hård ved mig. - Jeg er ked af det. 485 00:42:52,345 --> 00:42:56,028 Forsvarer du ham? Tager du hans parti? 486 00:42:56,105 --> 00:42:58,024 Du må have haft en lang køretur. 487 00:42:58,100 --> 00:43:01,055 Sæt dig ned og lad mig skænke dig noget at drikke, okay? 488 00:43:19,202 --> 00:43:22,425 Så jeg fortalte Sam du ville være med til middag. 489 00:43:23,461 --> 00:43:25,456 Vi ses omkring ni. 490 00:43:28,602 --> 00:43:31,134 Hvordan kan du leve i dette lortehul? 491 00:43:52,236 --> 00:43:55,880 Sam blev ofte kaldt en vandrer- 492 00:43:55,957 --> 00:43:59,564 en af de homoseksuelle, der eskorterer velhavende kvinder til middag eller til operaen 493 00:43:59,640 --> 00:44:01,866 når deres mænd ikke er i stand. 494 00:44:01,942 --> 00:44:05,664 Men Sams hengivenhed til Barbara handlede aldrig om pengene. 495 00:44:05,741 --> 00:44:08,350 Faktisk kunne han lide os mere når der var mindre af det. 496 00:44:08,426 --> 00:44:11,304 Kan du huske hvordan det var med Maxime de la Falaise? 497 00:44:11,381 --> 00:44:13,836 Der var en svær periode. 498 00:44:13,913 --> 00:44:17,558 Jeg hjalp hende, så meget jeg kunne - nogle få af os, vi gjorde, hvad vi kunne - 499 00:44:17,634 --> 00:44:20,051 og nu altså... 500 00:44:21,011 --> 00:44:23,926 ingen husker den triste periode nu, gør de? 501 00:44:26,497 --> 00:44:29,029 Det er de kendsgerninger, vi må se i øjnene. 502 00:44:30,027 --> 00:44:34,132 En - vi har med at gøre en usikker og lunefuld skare 503 00:44:34,209 --> 00:44:38,736 som, givet enhver tvivl eller tøven, vil altid følge pengene. 504 00:44:39,695 --> 00:44:41,997 I dette tilfælde, altså Brooks. 505 00:44:45,680 --> 00:44:49,402 For det andet, og det er til din fordel... 506 00:44:50,438 --> 00:44:52,970 du var, til enhver fornuftig iagttager, 507 00:44:53,047 --> 00:44:56,538 parrets charme og livlighed. 508 00:44:56,615 --> 00:44:59,531 Så det skal vi få til at fungere til din fordel. 509 00:44:59,607 --> 00:45:03,406 - Jeg er så glad for, at du er her. - Det er mig en fornøjelse. 510 00:45:03,482 --> 00:45:06,168 Kig forbi Cadaqus for en dag eller to. 511 00:45:06,245 --> 00:45:10,388 Du skal være stolt, ikke flov, at blive set offentligt. 512 00:45:10,465 --> 00:45:14,110 Og det vil give folk tilladelse at ses med dig. 513 00:45:14,187 --> 00:45:15,568 Hola. En café�... 514 00:45:15,606 --> 00:45:20,057 Lad os tænke hvem er de, du ved, 515 00:45:20,134 --> 00:45:23,241 hvem andre tager afsæt fra? 516 00:45:23,318 --> 00:45:26,579 En som Pilar Dur�n ville være fantastisk. 517 00:45:26,618 --> 00:45:30,991 Og så, selvfølgelig, vi har brug for en doyenne til at forsegle den. 518 00:45:31,068 --> 00:45:33,946 Det gør du selvfølgelig kender du Teeny Duchamp? 519 00:45:33,984 --> 00:45:35,902 Teeny Matisse Duchamp? 520 00:45:35,979 --> 00:45:40,353 Og jeg skal naturligvis sørg for, at ordet kommer ud. 521 00:45:41,082 --> 00:45:44,381 Som andre vil. Ligesom andre! 522 00:45:48,103 --> 00:45:50,098 Du er nødt til at begynde at male igen. 523 00:45:50,136 --> 00:45:54,088 - Forskellen mellem... - En kunstner og en skilsmisse. 524 00:45:54,165 --> 00:45:56,275 Så du forstår. 525 00:45:57,272 --> 00:45:59,037 Det er til at begynde med. 526 00:45:59,114 --> 00:46:02,030 Noget af det vil, jeg er ikke i tvivl om, være følelsesmæssigt ubehagelig. 527 00:46:02,107 --> 00:46:04,370 Åh, tak. Hvor er han? 528 00:46:04,409 --> 00:46:06,979 Åh, jeg er sikker på, at han vil være med, Barbara. 529 00:46:07,056 --> 00:46:09,972 Han er bare... at være Tony. 530 00:46:15,458 --> 00:46:18,336 mor, hvad jeg ikke forstår er Brooks. 531 00:46:18,412 --> 00:46:21,904 Af alle steder Brooks vil gerne gå for sæsonen, 532 00:46:21,981 --> 00:46:25,280 hvorfor vælge et sted lige i nærheden af os, og så ikke vil se os? 533 00:46:25,357 --> 00:46:28,388 Hvorfor skulle Blanca gerne til Mallorca når hun hader mig så meget? 534 00:46:28,465 --> 00:46:30,460 Hun hader dig ikke. 535 00:46:32,915 --> 00:46:35,371 - Og Brooks? - Han hader dig heller ikke. 536 00:46:35,447 --> 00:46:40,435 - Hvorfor vil han så ikke... - Jeg har opgivet at prøve at forstå ham... 537 00:46:41,394 --> 00:46:43,926 forklare ham, retfærdiggøre hans veje. 538 00:46:44,003 --> 00:46:47,418 Mænd gør... Det er noget, du kender meget godt. 539 00:46:47,494 --> 00:46:49,681 Mænd gør hvad... hvad mænd gør. 540 00:46:50,640 --> 00:46:52,559 Mor? 541 00:46:53,902 --> 00:46:56,779 Jeg tror, ​​han skriver et brev til os. 542 00:46:56,856 --> 00:47:00,002 Jeg tror, han skriver et brev til os, 543 00:47:00,079 --> 00:47:03,570 men i et andet alfabet, i Baekeland skriver... 544 00:47:03,647 --> 00:47:05,297 ingen andre kan læse. 545 00:47:05,373 --> 00:47:08,673 - For sagen med Brooks er, at han... - Åh, tak. 546 00:47:08,711 --> 00:47:10,629 Mor, vær ikke vred. 547 00:47:11,589 --> 00:47:13,507 Jeg er ikke vred. 548 00:47:15,886 --> 00:47:17,804 Jeg elsker dig. 549 00:47:18,725 --> 00:47:20,643 Mor, jeg elsker dig. 550 00:47:41,630 --> 00:47:43,548 - Du har været fantastisk. - Du behøver ikke... 551 00:47:43,625 --> 00:47:46,464 Det ville jeg virkelig. 552 00:47:46,502 --> 00:47:49,034 Jeg kan ikke begynde at fortælle dig det hvor meget en forbedring... 553 00:47:49,111 --> 00:47:51,989 Nå, hun skal nok klare sig. 554 00:47:52,065 --> 00:47:54,636 Nå, hun vil altid være Barbara. 555 00:47:54,713 --> 00:47:56,976 Ja. 556 00:47:57,053 --> 00:48:00,199 Og... hvad med dig? 557 00:48:00,238 --> 00:48:03,192 Hvad med livet i verden af Tony Baekeland? 558 00:48:03,269 --> 00:48:05,187 �a va. 559 00:48:07,028 --> 00:48:09,023 "�a va"? 560 00:48:09,100 --> 00:48:10,558 "Pas mal"? 561 00:48:10,635 --> 00:48:12,822 Nej, nej, nej, nej! 562 00:48:12,899 --> 00:48:15,085 Det er ikke godt nok til det halve. 563 00:48:15,162 --> 00:48:17,656 Tony tager sig af Jake. 564 00:48:17,733 --> 00:48:20,035 Tony tager sig af Barbara. 565 00:48:20,073 --> 00:48:22,298 Nogen må tage sig af Tony. 566 00:49:35,579 --> 00:49:39,339 Hvad jeg helst vil gøre, er at placere dig med et galleri. 567 00:49:39,415 --> 00:49:42,523 Eller, hvis det ikke hos en privat forhandler - 568 00:49:42,600 --> 00:49:45,516 og det er noget Jeg ved, jeg kan. 569 00:49:53,649 --> 00:49:55,951 Det skulle du ikke have gjort. 570 00:49:58,560 --> 00:50:00,018 Sam... 571 00:50:00,977 --> 00:50:03,778 det skulle du ikke have gjort. 572 00:50:07,385 --> 00:50:10,569 Han er dit barn, og han vil altid være dit barn, 573 00:50:10,646 --> 00:50:14,482 men han er en voksen mand med sit eget liv og sine egne valg. 574 00:50:14,559 --> 00:50:16,516 Du ved det ikke hvad du taler om. 575 00:50:16,593 --> 00:50:20,429 Tony er den, Tony er. 576 00:50:20,928 --> 00:50:23,767 Tony er ikke den Tony er! 577 00:51:04,935 --> 00:51:07,582 Kære far, 578 00:51:07,620 --> 00:51:11,841 Jeg kender ikke nogen anden måde at sige dette på men lige ud. 579 00:51:12,646 --> 00:51:15,063 Vil du venligst komme tilbage til mor? 580 00:51:15,140 --> 00:51:17,672 Hun er så ulykkelig. 581 00:51:18,708 --> 00:51:20,818 Hun har brug for dig... 582 00:51:21,662 --> 00:51:24,003 men er for fuld af stolthed til at spørge. 583 00:51:26,727 --> 00:51:30,525 Kan du huske vores hund hvem kaldte du Giotto? 584 00:51:30,985 --> 00:51:34,515 Hunden er væk, men kraven forbliver. 585 00:51:35,474 --> 00:51:39,042 For alle de gange, vi har flyttet, Jeg har taget det fra sted til sted. 586 00:51:39,119 --> 00:51:42,073 Det er aldrig gået tabt, ikke engang én gang. 587 00:51:46,524 --> 00:51:48,941 Jeg ved ikke, hvorfor du frygter mig. 588 00:51:50,437 --> 00:51:52,701 Jeg frygter dig ikke. 589 00:51:54,351 --> 00:51:58,648 Nogle gange har jeg et forbandet sind og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det, 590 00:51:58,725 --> 00:52:02,484 men jeg kæmper med alt, hvad jeg har. 591 00:52:03,635 --> 00:52:06,359 Med min bedste kærlighed, Antony. 592 00:52:39,240 --> 00:52:41,081 Tony! 593 00:52:41,312 --> 00:52:42,885 Tony! 594 00:53:09,051 --> 00:53:10,815 Brooks! 595 00:53:55,628 --> 00:53:59,349 Alt bliver i orden. 596 00:54:49,878 --> 00:54:53,369 Min mor fortalte mig, lige siden jeg var syv: 597 00:54:53,446 --> 00:54:55,671 "Hold hovedet højt." 598 00:55:03,728 --> 00:55:07,488 En meget mærkelig ting er, når din charme ophører... 599 00:55:09,445 --> 00:55:13,320 og af den ene eller anden grund du bliver dyster. 600 00:55:18,116 --> 00:55:23,756 Og folk holder op med at forstå dig når du har mest brug for forståelse. 601 00:55:33,347 --> 00:55:36,916 Det er jeg nu klar over, i mange år, 602 00:55:36,992 --> 00:55:39,294 Jeg har levet et totalt falsk liv. 603 00:55:47,275 --> 00:55:49,538 Alligevel... 604 00:55:49,577 --> 00:55:54,296 for mors skyld, har jeg besluttet at gøre mig selv til en ny person. 605 00:58:16,828 --> 00:58:19,437 Vi keder os stiv uden dig. 606 00:58:20,741 --> 00:58:24,961 - Det er sværere at få folk til at komme... - End det var i Cadaqus? Jeg ved det. 607 00:58:25,038 --> 00:58:26,957 Jeg ved det. 608 00:58:28,261 --> 00:58:30,179 Det er tid. 609 00:58:34,285 --> 00:58:36,203 Det er tid. 610 00:59:00,911 --> 00:59:02,829 Jeg er glad for, at han er væk. 611 00:59:13,380 --> 00:59:15,989 Jeg er ikke sikker, far, du vil gerne vide dette, 612 00:59:16,066 --> 00:59:19,864 men hun brugte sovestikpiller, seks eller syv af dem, 613 00:59:19,941 --> 00:59:22,742 så hun ikke ville ændre mening - kunne ikke. 614 00:59:23,701 --> 00:59:27,959 Jeg kan huske, hun fortalte mig, at hendes far, min bedstefar havde begået selvmord, 615 00:59:28,036 --> 00:59:32,870 så jeg frygter, at... alt dette løb meget dybt i hende. 616 00:59:34,482 --> 00:59:36,592 Det var et mirakel, at jeg kom hjem den nat 617 00:59:36,669 --> 00:59:41,042 i stedet for at blive ude til morgenen, som det er min sædvane. 618 00:59:41,119 --> 00:59:45,263 Og et mirakel, da jeg kom hjem hun var stadig i live. 619 00:59:46,874 --> 00:59:50,366 Passer på mor havde været dit job. 620 00:59:52,246 --> 00:59:55,277 Men da du gik, Brooks, 621 00:59:55,353 --> 00:59:58,768 passer på mor blev min arv. 622 01:00:01,223 --> 01:00:02,720 Barbara? 623 01:00:56,356 --> 01:00:58,044 Hej. 624 01:00:58,121 --> 01:01:00,154 Vi savnede bare hinanden. 625 01:01:00,231 --> 01:01:02,725 � l'h�pital? 626 01:01:02,802 --> 01:01:04,950 De fortalte mig at du havde været der. 627 01:01:05,027 --> 01:01:08,557 Det her... må være meget svært for dig. 628 01:01:13,084 --> 01:01:15,578 Din musik? Dit forfatterskab? 629 01:01:15,655 --> 01:01:17,074 At! 630 01:01:17,113 --> 01:01:20,182 Carlos tænker meget på dig - altid har. 631 01:01:20,259 --> 01:01:23,558 - Og jeg er sikker på, at han vil... - Har du set Brooks? 632 01:01:24,556 --> 01:01:26,704 Carlos så ham. 633 01:01:30,004 --> 01:01:34,531 Det tror jeg ikke Brooks kan lide mig meget i disse dage. 634 01:01:36,833 --> 01:01:39,902 - Han sagde, at jeg var en crapule. - Åh, tak! 635 01:01:39,979 --> 01:01:44,199 For Brooks er alle lidt lort. Alle i hele den vide verden. 636 01:01:44,276 --> 01:01:48,305 Inklusiv mig, inklusive dig. Inklusiv endda Carlos, for guds skyld! 637 01:01:48,381 --> 01:01:50,300 Men ikke Leo. 638 01:01:52,180 --> 01:01:54,482 Ikke den hellige bedstefar. 639 01:01:59,661 --> 01:02:02,193 - Hvad var det, han sagde? - WHO? 640 01:02:02,270 --> 01:02:05,109 Hemingway, tror jeg. Eller den anden... 641 01:02:05,186 --> 01:02:08,025 - Fitzgerald? - Ja. Det var en af ​​dem. 642 01:02:08,102 --> 01:02:11,938 - Hvem sagde? - Hvad det er, jeg prøver at huske! 643 01:02:12,898 --> 01:02:14,356 Gud! 644 01:02:14,432 --> 01:02:16,849 Jeg bliver til Nini. 645 01:02:16,888 --> 01:02:19,842 Monsieur, ekstranummer. Merci bien. 646 01:02:20,763 --> 01:02:23,026 Jeg ved det. Det handlede om Paris, tror jeg. 647 01:02:23,065 --> 01:02:26,710 "Hvis du er træt af Paris, du er træt af alt." 648 01:02:27,592 --> 01:02:29,664 Jeg husker. 649 01:02:29,741 --> 01:02:32,503 "At sige, at man er træt af Paris 650 01:02:32,541 --> 01:02:35,419 " er faktisk at sige at man er træt af livet." 651 01:02:37,184 --> 01:02:38,949 Sådan noget. 652 01:02:39,025 --> 01:02:43,859 Det håbede mor med et nyt sted ville komme bedre ting for os, 653 01:02:43,936 --> 01:02:46,775 og hun havde ret - men ikke helt. 654 01:02:47,389 --> 01:02:51,226 Men stadig, Paris var et skridt frem i verden. 655 01:02:51,303 --> 01:02:55,216 Det var i Paris, jeg startede skriver baglæns i min notesbog 656 01:02:55,293 --> 01:02:58,017 så ingen kunne læs mine tanker. 657 01:02:59,283 --> 01:03:02,429 Men mor så ud til at kunne det for at læse dem alligevel, 658 01:03:02,467 --> 01:03:06,304 som om hun var inde i mit hoved, kigger ud. 659 01:03:12,251 --> 01:03:14,783 Min oldefar Leo sagde engang: 660 01:03:14,860 --> 01:03:16,510 "En af anvendelserne af penge er 661 01:03:16,548 --> 01:03:20,922 "som det giver os mulighed for ikke at leve med konsekvenserne af vores fejl. " 662 01:03:21,842 --> 01:03:25,564 Men jeg frygter, at i dette, Leo tog fejl. 663 01:03:28,365 --> 01:03:30,015 Tony? 664 01:03:30,053 --> 01:03:32,854 Ved du det hvad ville jeg virkelig elske? 665 01:03:34,350 --> 01:03:36,383 Hvad ville du virkelig elske? 666 01:03:36,460 --> 01:03:38,378 Hvad synes du? 667 01:03:40,412 --> 01:03:42,829 - Det her er så godt. - Jeg er glad. 668 01:03:43,788 --> 01:03:46,320 Det er præcis, hvad jeg ønskede. 669 01:03:46,397 --> 01:03:49,275 Nå, så er jeg så meget mere glad Jeg var i stand til at få det. 670 01:03:49,351 --> 01:03:52,843 Findes der en bedre is i hele verden? 671 01:03:54,799 --> 01:03:57,332 - Er det torsdag? - Ja, det er det. 672 01:04:00,631 --> 01:04:02,665 Jeg spiser middag med Ethel i aften. 673 01:04:02,741 --> 01:04:05,389 - Ethel de Croisset. - Jeg laver andre planer. 674 01:04:05,465 --> 01:04:07,998 - Hun vil ikke have noget imod, hvis du følger med. - Jeg vil ikke påtvinge. 675 01:04:08,074 --> 01:04:12,103 Jeg kan ikke lide, hvad der sker når du "lægger andre planer". 676 01:04:12,179 --> 01:04:14,788 Mor... tak. 677 01:04:15,901 --> 01:04:19,201 Eftermiddagen af det længste vasketøj? 678 01:04:19,239 --> 01:04:22,116 - Det gør jeg ikke mere. - Mmm... Hm! 679 01:04:24,188 --> 01:04:26,337 Hvad står G'et for? 680 01:04:28,140 --> 01:04:30,442 - Hvad, kære? - G. 681 01:04:31,823 --> 01:04:34,509 "George" - ligesom sin far. 682 01:04:38,269 --> 01:04:40,571 Gør mine håndled, ville du? 683 01:05:41,881 --> 01:05:43,799 Det var dejligt. 684 01:05:44,758 --> 01:05:46,677 Og nu... 685 01:05:48,480 --> 01:05:50,513 Jeg har brug for noget privatliv. 686 01:05:54,311 --> 01:05:56,805 Scoot, så jeg kan blive klædt på. 687 01:06:05,054 --> 01:06:07,164 Teeny. Jeg er så ked af det. 688 01:06:08,239 --> 01:06:12,919 Mor sagde altid, at det skulle jeg være rasende på dig for at stjæle min pige. 689 01:06:12,958 --> 01:06:15,029 Men jeg sagde: 690 01:06:15,106 --> 01:06:17,753 "Mor, han gjorde mig ikke ondt. 691 01:06:17,830 --> 01:06:19,710 "Han sårede dig." 692 01:06:19,787 --> 01:06:22,281 Alligevel, far, du skulle være kommet tilbage. 693 01:06:22,971 --> 01:06:26,616 Det tænkte jeg en dag du ville også vågne op og vide det. 694 01:06:27,192 --> 01:06:29,148 Men det gjorde du aldrig. 695 01:06:31,297 --> 01:06:34,136 Og noget andet Jeg vil have dig til at vide: 696 01:06:34,174 --> 01:06:37,167 Giottos krave er forsvundet, 697 01:06:37,244 --> 01:06:41,195 og jeg vil ikke kunne sove indtil vi finder det. 698 01:07:38,323 --> 01:07:40,664 Ikke den formelle åbningsmiddag - 699 01:07:40,741 --> 01:07:45,038 det er mig og 17 af forhandlerens nærmeste venner bliver sur på Regine's. 700 01:07:46,649 --> 01:07:48,491 Dette er anderledes, mere til tiden. 701 01:07:48,567 --> 01:07:53,056 Det tænkte jeg efter ferniseringen Jeg ville samle en lille gruppe - 702 01:07:53,095 --> 01:07:56,854 dig og Mishka, selvfølgelig, og Ethel de Croisset og Dur�ns 703 01:07:56,931 --> 01:08:00,768 og Bill og Rose Styron, hvis de stadig er i byen. 704 01:08:00,845 --> 01:08:03,607 Ikke købere - ikke... ikke en forretningsting. 705 01:08:03,684 --> 01:08:05,602 - Tak. - Folk du elsker, 706 01:08:05,679 --> 01:08:07,712 og som jeg ved ville elske hinanden. 707 01:08:07,789 --> 01:08:11,012 Jeg kan ikke begynde at fortælle dig det hvor meget Tony elsker London. 708 01:08:11,050 --> 01:08:14,580 Jeg tror, det er skabt en havændring i ham. 709 01:08:14,657 --> 01:08:17,649 Kan du huske, i Paris, hvor nede han kunne komme, 710 01:08:17,726 --> 01:08:19,990 hvordan... trak sig ind i sig selv? 711 01:08:20,066 --> 01:08:21,985 Og så om morgenen, hvor ophidset? 712 01:08:22,061 --> 01:08:24,287 Nå... det er stadig Tony, selvfølgelig. 713 01:08:24,363 --> 01:08:28,085 Men i London spiser han, han går, han handler endda. 714 01:08:28,162 --> 01:08:31,384 I morges lå vi i sengen til 11 læser aviserne. 715 01:08:31,461 --> 01:08:33,993 For ham er det uhørt. For mig, paradis. 716 01:08:35,144 --> 01:08:38,175 - Åh, tak. - Det er en fornøjelse. 717 01:08:39,211 --> 01:08:42,588 Hvad synes du, Mishka, af en lille middag efter ferniseringen? 718 01:08:42,664 --> 01:08:45,081 Hvad skal man ikke lide? Det lyder som en god idé. 719 01:08:45,158 --> 01:08:47,460 Nå, jeg tænkte Jeg har det måske her. 720 01:08:47,498 --> 01:08:50,913 Jeg tænkte, det kunne tilføje en klassenote til mine egne små værker, 721 01:08:50,990 --> 01:08:53,062 hvilket de på ingen måde, på deres egne fordele... 722 01:08:53,100 --> 01:08:56,745 Selvfølgelig kan du få din lille middag herovre. 723 01:08:58,395 --> 01:09:00,965 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 724 01:09:02,423 --> 01:09:05,032 Tony vil blive begejstret. 725 01:09:12,053 --> 01:09:14,969 Godt? Hvor er det? 726 01:09:18,384 --> 01:09:20,455 Hvor er det? 727 01:09:20,494 --> 01:09:22,412 Hvor har du lagt den? 728 01:09:22,489 --> 01:09:25,865 Det er ikke mit ansvar at holde styr på dine genstande. 729 01:09:25,942 --> 01:09:27,860 Men det er ikke nogen steder. 730 01:09:27,937 --> 01:09:31,467 Missy Harnden er nådens sjæl. 731 01:09:31,505 --> 01:09:34,958 Da jeg nævnte, at der ville være fernisering efter åbningen, 732 01:09:35,035 --> 01:09:39,946 hun tilbød at være vært for en lille middag... chez Harnden. 733 01:09:39,984 --> 01:09:41,979 Jeg er så glad på din vegne, mor. 734 01:09:42,056 --> 01:09:45,125 Jeg kan godt lide den måde, du har klædt dig på på det seneste. Er det fra Gieves? 735 01:09:45,202 --> 01:09:48,885 Nej. Faktisk er det fra Anderson, fra Anderson og Sheppard. 736 01:09:48,962 --> 01:09:52,031 - Gik du lige ind? - Nej. Du kan bare gå ind i Gieves, 737 01:09:52,108 --> 01:09:55,945 men du kommer ikke til at gå ind i Anderson - du bliver trådt ind i Anderson. 738 01:09:56,021 --> 01:09:58,707 I mit tilfælde, af Timothy Chalmers. 739 01:09:58,745 --> 01:10:02,812 Har du set meget af unge Timothy Chalmers? 740 01:10:04,846 --> 01:10:07,915 Jeg tror ikke, han er sådan en du ønsker at lære af, 741 01:10:07,992 --> 01:10:10,370 hvis det du vil lære er hvordan man er en mand. 742 01:10:12,672 --> 01:10:16,701 - Hvad mener du? - Jeg tror ikke, at Timothy holder meget af kvinder. 743 01:10:16,778 --> 01:10:19,387 Åh, han er engelsk, er alt. 744 01:10:20,192 --> 01:10:23,185 Han er sådan en person der gør ting for mennesker - 745 01:10:23,223 --> 01:10:26,791 på den måde, som Missy Harnden gør for dig. 746 01:10:26,868 --> 01:10:29,170 Jeg håber ikke du har pådraget dig enhver forpligtelse. 747 01:10:29,208 --> 01:10:32,930 Mor, vi taler om en introduktion til en skrædder, en tøjsmed. 748 01:10:33,007 --> 01:10:37,189 Jamen, jeg kan meget godt lide dette materiale... dette stof. 749 01:10:39,913 --> 01:10:43,135 - Hvad vil du kalde det? - Det er en worsted, skulle jeg tro. 750 01:10:43,212 --> 01:10:45,399 Det er meget pænere end din anden kamgarn. 751 01:10:45,437 --> 01:10:48,008 Nå, det er Anderson. 752 01:10:52,037 --> 01:10:53,955 Det er interessant. 753 01:10:55,643 --> 01:10:59,058 Barbara... tak. 754 01:10:59,134 --> 01:11:03,777 Du synes ikke at have noget imod det. En del af jer synes ikke at have noget imod det. 755 01:11:03,853 --> 01:11:08,074 Det gider jeg vel ikke... 756 01:11:08,151 --> 01:11:11,258 - Du kan endda nyde det. - Det kan jeg godt. 757 01:11:11,335 --> 01:11:13,944 Ah, jeg finder nogle knapper her. 758 01:11:15,517 --> 01:11:18,970 - Hvor mange? - Fem. 759 01:11:19,047 --> 01:11:21,349 - De gør dem med fem. - Det er fem. 760 01:11:22,998 --> 01:11:24,917 Det er fire. 761 01:11:25,991 --> 01:11:27,909 Det er tre. 762 01:11:31,055 --> 01:11:33,242 Hold den tanke. 763 01:11:45,827 --> 01:11:47,898 Gud... 764 01:12:05,854 --> 01:12:07,926 Jeg kan godt lide de boksere, du har valgt. 765 01:12:08,002 --> 01:12:10,803 Jeg valgte dem selv. 766 01:12:28,529 --> 01:12:30,447 Hvordan føles det? 767 01:12:30,524 --> 01:12:32,595 Jeg tror, ​​du ved det. 768 01:13:39,929 --> 01:13:42,768 Kom du? 769 01:13:42,845 --> 01:13:44,341 Nej. 770 01:13:50,480 --> 01:13:53,204 Det kan vi gøre noget ved. 771 01:14:46,687 --> 01:14:49,142 Du er den bedste. 772 01:14:49,181 --> 01:14:51,099 Du er. 773 01:14:52,212 --> 01:14:54,821 Du er den bedste. 774 01:14:56,010 --> 01:14:59,003 Er du sikker har du ikke lagt det nogen steder? 775 01:15:18,838 --> 01:15:22,636 Hvorfor bekymrer du dig så meget om denne ting? 776 01:15:22,713 --> 01:15:26,089 Af samme grund som nogen bekymrer sig om noget - 777 01:15:26,166 --> 01:15:29,811 for dens værdi, dens sentimentale værdi. 778 01:15:29,888 --> 01:15:31,960 Vi taler om et hundehalsbånd... 779 01:15:32,036 --> 01:15:35,067 Vi taler om en krave som tilhørte Giotto, 780 01:15:35,144 --> 01:15:38,443 - en hund jeg elskede, og en hund der døde! - Inderste stemme, tak. 781 01:15:38,520 --> 01:15:41,091 Nu er hunden væk, men vi har stadig kraven, 782 01:15:41,168 --> 01:15:44,122 og vi er flyttet og flyttede og bevægede sig, 783 01:15:44,198 --> 01:15:45,925 og vi har aldrig mistet det! 784 01:15:46,002 --> 01:15:47,920 Åh, Tony, tak. 785 01:15:52,677 --> 01:15:55,095 Gå efter det. 786 01:15:59,085 --> 01:16:00,658 Gå! 787 01:16:36,262 --> 01:16:38,142 Tony? 788 01:16:39,753 --> 01:16:41,672 Tony! 789 01:16:50,189 --> 01:16:52,798 Få din tommelfinger ud af din mund. 790 01:16:52,875 --> 01:16:55,253 Du er ikke en skide baby! 791 01:17:05,612 --> 01:17:07,723 Du skjulte det. 792 01:17:09,181 --> 01:17:14,744 Du gemte det i skabet. Helt bagerst af skabet, med Ninis sølv. 793 01:17:14,820 --> 01:17:18,389 - Jeg gjorde ikke sådan noget. - Hvordan kom det så derhen? 794 01:17:18,465 --> 01:17:21,228 Nå, måske har du lagt det der til opbevaring, 795 01:17:21,266 --> 01:17:23,568 og så glemte du det. 796 01:17:37,457 --> 01:17:40,066 Alt ordner sig. 797 01:17:43,711 --> 01:17:46,895 Lad mig hjælpe dig. Tony. Tony... 798 01:18:05,656 --> 01:18:11,181 Efter vi kæmpede i morges du skrev noget på et stykke papir. 799 01:18:11,219 --> 01:18:13,330 Og jeg var så vred... 800 01:18:13,406 --> 01:18:18,049 det når du gik ud til frokost Jeg måtte bare rive den op. 801 01:18:18,125 --> 01:18:22,346 Vi kæmpede ikke i morges. Vi blev inde og læs aviserne, husker du? 802 01:18:25,147 --> 01:18:28,446 Du skrev det i den baglæns skrift. 803 01:18:28,868 --> 01:18:30,863 Men jeg er ikke dum. 804 01:18:30,901 --> 01:18:34,853 Jeg ved, at du tænker Jeg er ikke klog, men jeg er... 805 01:18:35,505 --> 01:18:39,112 smart nok til at vide det hvis der er et stykke baglæns skrift... 806 01:18:41,376 --> 01:18:43,716 ...hvorfor, holder du den bare op mod et spejl. 807 01:18:45,980 --> 01:18:50,123 Så jeg rev det i små stykker, og jeg skyllede det ud i toilettet. 808 01:18:50,200 --> 01:18:56,300 Men du ved, hvordan det toilet er, og de stykker holdt... blev ved med at flyde til toppen. 809 01:18:56,377 --> 01:18:59,945 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Når du taler sludder, kan jeg ikke... 810 01:19:00,022 --> 01:19:02,094 - Jeg taler ikke... - Jeg kan ikke hjælpe dig. 811 01:19:02,170 --> 01:19:04,664 - Det siger jeg dig! - Du sprøjter! 812 01:19:55,423 --> 01:19:57,802 Jeg ringer til en ambulance. 813 01:20:14,607 --> 01:20:16,180 Ja. 814 01:20:17,024 --> 01:20:20,899 83... Cadogan Square. 815 01:20:23,815 --> 01:20:25,618 Tak. 816 01:20:51,400 --> 01:20:53,779 Ja, jeg vil gerne afgive en ordre. 817 01:20:56,081 --> 01:20:57,999 Skal leveres. 818 01:20:59,918 --> 01:21:01,836 Ja. Baekeland. 819 01:21:05,442 --> 01:21:07,361 Jeg er meget sulten. 820 01:21:09,010 --> 01:21:13,576 Ja, de tynde risnudler med svinekød, revet svinekød. 821 01:21:15,418 --> 01:21:17,758 Ja, det ville være det. 822 01:21:17,835 --> 01:21:20,520 Og nogle ris, nogle stegte ris. 823 01:21:22,093 --> 01:21:23,973 Nej, den store. 824 01:21:35,483 --> 01:21:37,363 Kære far, 825 01:21:37,440 --> 01:21:40,241 Jeg håber, du modtager dette brev. 826 01:21:46,303 --> 01:21:48,681 I løbet af tiden før hvad der skete 827 01:21:48,720 --> 01:21:52,019 en masse temmelig mærkelige ting foregik. 828 01:21:52,096 --> 01:21:53,938 Tidligere samme eftermiddag 829 01:21:53,976 --> 01:21:59,156 Jeg havde et telefonopkald fra en ven af os, der bor i Wales. 830 01:21:59,232 --> 01:22:02,800 Hun fortalte mig Jeg var faldet ned i en elevatorskakt. 831 01:22:02,877 --> 01:22:06,829 Jeg syntes, det var ret mærkeligt. 832 01:22:06,906 --> 01:22:09,937 Og alligevel havde den en dyb indvirkning på mig. 833 01:22:15,270 --> 01:22:17,380 Jeg var i en frygtelig tilstand. 834 01:22:18,876 --> 01:22:22,521 I lang tid Jeg vidste ikke, hvor jeg var. 835 01:22:22,598 --> 01:22:25,629 Tidligere minder blev ved med at oversvømme mit sind, 836 01:22:25,705 --> 01:22:30,041 og jeg følte, at jeg genopførte dele af mit tidligere liv. 837 01:22:31,307 --> 01:22:36,985 Du ved, at jeg elskede, og stadig elsker og elsker, Mor mere end nogen anden i verden. 838 01:22:37,023 --> 01:22:38,942 Hej? 839 01:22:40,707 --> 01:22:42,625 Hej? 840 01:22:43,738 --> 01:22:45,656 Hr. Baekeland? 841 01:22:50,797 --> 01:22:52,715 De ville være hr. Baekeland, sir? 842 01:22:52,792 --> 01:22:54,634 Ja. 843 01:22:54,710 --> 01:22:58,010 - Og det ville det være? - Min mor. 844 01:23:02,959 --> 01:23:06,336 Jeg ønsker det vi kunne alle være sammen igen. 845 01:23:08,216 --> 01:23:12,321 Og en anden ting er, Jeg har så meget i mit hoved, at... 846 01:23:13,280 --> 01:23:15,889 at slippe det ud ville helt sikkert dræbe mig. 847 01:23:17,232 --> 01:23:20,493 Alligevel har jeg det bedre nu... 848 01:23:21,682 --> 01:23:26,862 og endda føle, at en stor vægt er blevet løftet fra mine skuldre. 849 01:23:34,497 --> 01:23:39,101 Er der nogen der ved hvem der døde? Er det nogen berømt? 850 01:23:39,177 --> 01:23:41,633 Nej. De sagde, at de skulle komme videre. 851 01:23:41,710 --> 01:23:43,551 Ja, det er meget kedeligt her, 852 01:23:43,628 --> 01:23:46,429 men jeg prøver at være god og ikke for at bekymre sig. 853 01:23:50,879 --> 01:23:55,138 Og du spørger mig, hvordan det er at være i fængsel. Nå... 854 01:23:55,215 --> 01:23:57,900 lige præcis som man kunne forestille sig. 855 01:24:05,420 --> 01:24:09,142 Der vil være en messe af Barbaras venner, der kendte hende godt 856 01:24:09,218 --> 01:24:13,132 og husk hvad var elskeligt og modigt i hende 857 01:24:13,209 --> 01:24:16,201 på St. Mary's, Cadogan Gardens, 858 01:24:16,278 --> 01:24:20,230 at 6:30 p.m. on November 30. 859 01:24:21,726 --> 01:24:25,217 Hun ville have været glad at vide, at du også havde været der. 860 01:25:52,079 --> 01:25:54,113 861 01:25:54,190 --> 01:25:58,141 862 01:25:58,218 --> 01:26:00,482 863 01:26:00,558 --> 01:26:05,278 864 01:26:05,354 --> 01:26:08,961 865 01:26:09,037 --> 01:26:11,953 866 01:26:12,030 --> 01:26:14,908 867 01:26:20,663 --> 01:26:22,543 868 01:26:22,619 --> 01:26:26,418 869 01:26:26,456 --> 01:26:28,835 870 01:26:28,911 --> 01:26:31,098 871 01:26:31,175 --> 01:26:34,091 872 01:26:34,168 --> 01:26:37,160 873 01:26:37,237 --> 01:26:40,306 874 01:26:40,345 --> 01:26:43,337 875 01:26:48,670 --> 01:26:53,313 876 01:26:54,042 --> 01:26:55,116 877 01:26:55,193 --> 01:26:59,336 878 01:27:00,257 --> 01:27:01,254 879 01:27:01,331 --> 01:27:04,669 880 01:27:06,396 --> 01:27:07,393 881 01:27:07,470 --> 01:27:10,923 882 01:27:12,573 --> 01:27:15,834 883 01:27:15,911 --> 01:27:18,865 884 01:27:18,941 --> 01:27:24,466 885 01:27:24,543 --> 01:27:27,843 886 01:27:27,919 --> 01:27:30,567 887 01:27:30,643 --> 01:27:36,437 888 01:27:36,513 --> 01:27:39,391 889 01:27:56,272 --> 01:27:58,191 890 01:27:58,267 --> 01:28:02,027 891 01:28:02,104 --> 01:28:04,291 892 01:28:04,368 --> 01:28:09,701 893 01:28:09,777 --> 01:28:12,770 894 01:28:12,847 --> 01:28:15,878 895 01:28:15,954 --> 01:28:20,098 896 01:28:30,265 --> 01:28:33,948 897 01:28:35,099 --> 01:28:39,204 898 01:28:41,660 --> 01:28:45,765 899 01:28:47,875 --> 01:28:52,019 900 01:28:54,321 --> 01:28:58,618 901 01:29:00,536 --> 01:29:04,507 ahh-ahh 902 01:31:04,681 --> 01:31:05,681 Undertekster af LeapinLar